93 "We're the Best Team Ever"("We're a Team"):Dora and friends form a team to win a race.
今日の目標は Troll's bridge, Volcano, Big wall 。
応援の歌。
Boots can swing from tree to tree, Say go Boots !
Tico's brave as he can be, Say ... Tico !
Isa smiles and climbs a long, Say go Isa !
Benny's really really strong, Say go Benny !
Backpack ...
Map know ... way to go, Say go Map !
Dora is helpful get a through, Say go Dora !
We are team with help from you, Say we are team !
うーん、細かい所がさっぱりわからない。
Go Boots は「頑張れブーツ」と訳されているが、「頑張れ」のように応援するときに広く使うことができる英語はなく、場面によって表現を使い分けないといけないそうだ。昨年、ちゃんと見ていると、この回でくまいもとこの歌唱力に愕然としていたんだろうなぁ。
Troll's bridge でトロル登場。橋を渡られると、途端にいい奴になった。
verde:green:緑
rojo:red:赤
azul:blue:青
Big wall に辿りついた途端、画面左上に今にも落ちてきそうな大きな石が、、、。お約束だなぁ。蛸が2本の足で歩くために、メダルは6個なのか、と変に納得してしまった。
エンディングの Baby Blue Bird って昨年見たかなぁと思ったら、第37話「ドーラとベストフレンド」で Big Red Chiken と遊んでいた。
